1 00:00:01,435 --> 00:00:09,980 A Daiei Company, Ltd. Proizvodnja 2 00:00:18,352 --> 00:00:28,330 lshikawa Goemona, koji nije uspio izvršiti atentat Toyotomi Hideyoshi, osuđen je na smrt tako što su živi kuhani u uljem napunjenom kotlu. 3 00:01:09,336 --> 00:01:13,580 smiri se! smiri se! 4 00:01:13,674 --> 00:01:17,144 Goemon! Ne daj mu da pobjegne! Ne dopustite da Goemon pobjegne! 5 00:01:17,311 --> 00:01:19,291 Tu je Goemon, Vidim ga. 6 00:01:20,814 --> 00:01:21,581 Evo ga. 7 00:01:21,582 --> 00:01:22,281 Evo ga. požuri! 8 00:01:22,282 --> 00:01:22,415 požuri! 9 00:01:22,416 --> 00:01:24,396 Požurite i hodajte. požuri! 10 00:01:39,099 --> 00:01:46,574 Shinobi no Mono 3: Uskrsnuće 11 00:01:47,774 --> 00:01:51,278 Producirao Nagata Masaichi 12 00:01:51,778 --> 00:01:55,282 Scenograf: Ito Take'o Izvorno djelo: Murayama Tomoyoshi Scenarij: Takaiwa Haiime 13 00:01:55,782 --> 00:01:59,696 Snimatelj: lmai Hiroshi Snimanje: Hayashi Tsuchitaro Rasvjeta: Ito Tei'ichi Umjetnički smjer: Ota Sei'ichi Glazba: Watanabe Chumei 14 00:02:00,454 --> 00:02:04,425 Urednik: Taniguchi Takashi Dekoracija seta: Kawaguchi Ryu 15 00:02:05,125 --> 00:02:07,366 Cast 16 00:02:07,794 --> 00:02:11,765 lchikawa Raizo Wakao Ayako 17 00:02:12,466 --> 00:02:16,437 Tono Eiiiro - Mishima Masao - Narita Jun'ichiro Kitahara Voshiro - Hosokawa Chikako 18 00:02:17,137 --> 00:02:21,779 Sugita Yasashi ~ Da'te Saburo ~ Nakamura Yutaka Mizuhara Koichi ~ Sugiyama Shosaku Hara Seishiro ~ Arashi Miu'emon 19 00:02:22,476 --> 00:02:27,448 Nanjo Shintaro ~ Higashi Ryonosuke ~ Tamaoki Kazu'e Funaki Yoichi ~ Fujikawa Jun ~ lwata Tadashi Shiga Akira ~ Shibata Soji 20 00:02:35,155 --> 00:02:38,136 Režija Mori Kazuo 21 00:02:39,760 --> 00:02:45,733 Znak: “Ozloglašeni lopov lshikawa Bit će izložena Goemonova glava mjesec dana za edukaciju javnosti -- Kyoto policija Povjerenica Maeda Gen'i” 22 00:02:47,067 --> 00:02:50,048 Taj tip Goemon, čuo sam odmah je ustao... 23 00:02:50,137 --> 00:02:53,710 ...u kipućem ulju i proklet službenik, govoreći... 24 00:02:53,807 --> 00:02:55,184 “Neću zaboraviti vaša lica." 25 00:02:55,342 --> 00:03:01,782 Čuo sam da je dužnosnik patio, bio je iznerviran groznicu tri dana, i na kraju poludio. 26 00:04:11,651 --> 00:04:13,631 Hanzo, ovamo. 27 00:04:17,958 --> 00:04:19,960 Kliziš, Hanzo. 28 00:04:20,060 --> 00:04:25,271 Ovdje nije tako mračno, ali ipak ne možete vidi me... i ti sebe nazivaš nindžom? 29 00:04:25,365 --> 00:04:29,336 Vaše su se sposobnosti od tada smanjile počeo si služiti leyasu. 30 00:04:30,637 --> 00:04:34,608 Da, naravno. Evo nekih sake i hrana. 31 00:04:39,045 --> 00:04:44,620 hej Što si molio Budi o? 32 00:04:44,785 --> 00:04:48,164 ne bih molio. izražavao sam se zamjeranje. 33 00:04:48,321 --> 00:04:50,494 Ogorčenost? 34 00:04:50,657 --> 00:04:53,763 Iako sam se molio da ja mogao bi ubiti Hideyoshija... 35 00:04:53,860 --> 00:04:57,467 ...bez obzira na karmičku paklenu vatru koje sam bio spreman podnijeti... 36 00:04:57,564 --> 00:04:59,339 ...moje želje su pogažene u prašini. 37 00:04:59,499 --> 00:05:02,446 Takve riječi samo sud božja kazna. 38 00:05:02,536 --> 00:05:05,745 To je samo zato što bogovi odobravaju tvojih ambicija... 39 00:05:05,839 --> 00:05:08,979 ...da sam doveden ovamo pružiti ti ruku pomoći. 40 00:05:09,142 --> 00:05:14,319 Vaše vještine su opale, ali vaše usta su postala vještija. 41 00:05:15,348 --> 00:05:20,195 Bilo kako bilo, jako ste se dojmili ja, lshikawa Goemon. 42 00:05:20,287 --> 00:05:23,530 Tvoja odsječena glava je izloženo 10 dana... 43 00:05:23,623 --> 00:05:25,660 ...ali ljudi su i dalje hrle da to vide. 44 00:05:25,759 --> 00:05:28,330 Čujem da ljudi dolaze skroz od Otsua i Nare samo da to vidim. 45 00:05:28,495 --> 00:05:30,566 ne želim čuti o tome. 46 00:05:30,664 --> 00:05:32,575 Osjećam sažaljenje prema čovjeku koji umro umjesto mene. 47 00:05:32,732 --> 00:05:35,941 koga briga Tip je bio a ionako osuđen čovjek. 48 00:05:36,036 --> 00:05:40,007 I njegova je žena rado primila neočekivani dobitak. 49 00:05:47,080 --> 00:05:51,893 Hanzo... zašto hoćeš li mi pomoći? 50 00:05:52,052 --> 00:05:55,693 Jer želim tvoj san postati stvarnost. 51 00:05:55,856 --> 00:05:58,735 Je li to sve? 52 00:05:58,892 --> 00:06:03,204 Nisam htio tvog ninju vještine ići u nepovrat. 53 00:06:03,697 --> 00:06:05,040 Je li to rekao leyasu? 54 00:06:05,198 --> 00:06:08,008 Ne, krivo ste shvatili. Ovo nema ništa uopće u vezi s Njegovom Visošću. 55 00:06:08,101 --> 00:06:10,206 Iga je napadnuta. Saiga je slomljena. 56 00:06:10,303 --> 00:06:12,510 Kako stvari stoje, Ninja će uskoro izumrijeti. 57 00:06:12,606 --> 00:06:14,779 eto što ljuti me. 58 00:06:14,875 --> 00:06:17,617 Trebam te živa, bez obzira na sve. 59 00:06:17,711 --> 00:06:21,181 Učinit ću sve što je potrebno. Donijet ću ti hranu... 60 00:06:21,281 --> 00:06:23,261 Donijet ću ti novac... 61 00:06:24,484 --> 00:06:27,192 zašto se smiješ Što je tako smiješno? 62 00:06:27,354 --> 00:06:32,428 Kad je trebalo čitati ljude, bio sam drugi nikome u garnizonu Momochi. 63 00:06:32,525 --> 00:06:35,506 Mogu vidjeti kroz tvoju fasadu jednim pogledom. 64 00:06:41,368 --> 00:06:44,975 Iako sam ninja, koji je rođen u tama i umrijet će u tami... 65 00:06:45,071 --> 00:06:48,245 ...postajem umoran od trošenja svog dana ovdje buljeći u kipove. 66 00:06:48,408 --> 00:06:52,652 Sve što trebate napraviti je samo malo izdržati duže, dok uzbuđenje ne prestane. 67 00:06:52,812 --> 00:06:55,224 “Uzbuđenje? 68 00:06:55,315 --> 00:06:59,286 Ishikawa Goemon je prekinut glava je na zaslonu, zar ne? 69 00:07:01,821 --> 00:07:07,134 Slušaj Hanzo. Ne primam naređenja ni od koga, ali svejedno ću ubiti Hideyoshija. 70 00:07:07,294 --> 00:07:12,141 Neće biti lako. Hideyoshi nije ni ono što je nekada bio. 71 00:07:12,232 --> 00:07:14,439 “Kampaku:” Glavni carski savjetnik, a položaj velikog ranga i autoriteta. Postao je Kampaku, što čak Nobunaga nije mogao postići. 72 00:07:14,534 --> 00:07:19,347 "Taiko:" Kampaku koji je otišao u mirovinu. Zatim je napravio svog posvojenog sina Hidetsugua zauzeti njegovu poziciju, i sada je on Taiko. 73 00:07:19,439 --> 00:07:22,613 Neće mu biti lako dobiti, hoće li? 74 00:07:22,776 --> 00:07:27,748 Učili su me da je najveća sramota za a ninja je priznati da je nešto nemoguće. 75 00:07:29,549 --> 00:07:32,393 Ali ja sam za bez žurbe. 76 00:07:32,485 --> 00:07:36,456 Ubivši ga odmah neće me zadovoljiti. 77 00:07:38,291 --> 00:07:41,033 Idem polako muči ga... 78 00:07:41,127 --> 00:07:44,108 ...onda ga još više mučite, i kad završim, ubit ću ga. 79 00:07:47,200 --> 00:07:49,180 Vlastitim rukama. 80 00:07:58,011 --> 00:07:59,991 hej... 81 00:08:05,952 --> 00:08:07,932 hej... 82 00:09:18,091 --> 00:09:20,503 Što? kod Goemona glava je ukradena? 83 00:09:20,660 --> 00:09:21,493 Da gospodine, jako mi je žao. 84 00:09:21,494 --> 00:09:24,475 Da gospodine, jako mi je žao. Budala! Naš službeni ugled je u pitanju! 85 00:09:24,564 --> 00:09:26,365 Pronađite ga bez obzira na sve! 86 00:09:26,366 --> 00:09:28,346 Pronađite ga bez obzira na sve! Da gospodine. 87 00:09:56,262 --> 00:09:58,538 Što se događa? Što se događa? 88 00:09:58,898 --> 00:10:04,871 ovuda. Na taj način. 89 00:11:25,351 --> 00:11:27,558 Potvrda: “500-ryo zlata prihvaćeno za vječnost održavanje groba lshikawe Goemona.“ 90 00:11:45,405 --> 00:11:49,854 Pismo: “Donacija za održavanje grobova sv nepoznati mrtvi, Namu Amida Butsu.“ 91 00:11:52,111 --> 00:11:55,957 Zajednice se okupljaju, a redovnici moraju žuriti u svoje sjedište. 92 00:11:56,049 --> 00:11:59,087 Čujem da je pandemonij kod hramova. 93 00:11:59,252 --> 00:12:01,732 Ali kakvo osvježenje priča je to. 94 00:12:01,821 --> 00:12:03,266 Lopovi su donirali sav ukradeni novac od policijskog načelnika... 95 00:12:03,356 --> 00:12:06,235 ...kao ponudu u ime nepoznatih mrtvih. 96 00:12:06,326 --> 00:12:08,499 To je priča za dobar osjećaj jedva da čujete danas. 97 00:12:08,661 --> 00:12:11,505 Mi smo jedini koji likuju; službenici su u panici... 98 00:12:11,598 --> 00:12:14,511 ...bježali su okolo od zore. 99 00:12:14,667 --> 00:12:15,434 Mislite da će ih uhvatiti? 100 00:12:15,435 --> 00:12:16,335 Mislite da će ih uhvatiti? pitam se. 101 00:12:16,336 --> 00:12:16,468 pitam se. 102 00:12:16,469 --> 00:12:17,903 što ti misliš pitam se. 103 00:12:17,904 --> 00:12:18,036 što ti misliš 104 00:12:18,037 --> 00:12:20,574 što ti misliš Ovaj štos je bio doista nadljudski! 105 00:12:20,673 --> 00:12:25,952 “Tengu:” mitološko biće, poznat kao prevarant. Možda je to učinio tengu koji je sišao ovom svijetu da ga reformiraju. 106 00:12:26,112 --> 00:12:28,683 Tako je, ovo je tengu radi. 107 00:12:28,781 --> 00:12:30,852 Mora da je tengu od lga ili Koga. 108 00:12:31,017 --> 00:12:31,750 LQa ili Koga? 109 00:12:31,751 --> 00:12:36,496 Iga ili Koga? Da. lshikawa Goemona glava nestala. To je glavni dokaz. 110 00:12:40,526 --> 00:12:43,370 Uđi unutra. 111 00:12:43,529 --> 00:12:46,510 Da gospodine. 112 00:12:46,599 --> 00:12:49,341 Dobrodošli, i hvala ti jako puno. 113 00:12:49,435 --> 00:12:54,509 Užasno mi je žao, ali sad smo puni. 114 00:12:54,674 --> 00:12:55,340 Što? 115 00:12:55,341 --> 00:12:58,584 Što? Stani. Krčmaru, nismo došli piti. 116 00:12:58,678 --> 00:13:03,787 S tobom smo napravili priličan račun, ali nas dvoje ronine je unajmio klan Todo. 117 00:13:03,883 --> 00:13:05,191 Ovdje smo da vam platimo što dugujemo. 118 00:13:05,351 --> 00:13:07,592 moje čestitke. 119 00:13:07,754 --> 00:13:09,358 Da... Ovdje. 120 00:13:09,522 --> 00:13:10,555 Hvala. 121 00:13:10,556 --> 00:13:11,156 Hvala. Zadržite ostatak. 122 00:13:11,157 --> 00:13:11,290 Zadržite ostatak. 123 00:13:11,291 --> 00:13:13,703 Hvala vam puno. Zadržite ostatak. 124 00:13:13,793 --> 00:13:15,773 Hvala. 125 00:13:17,297 --> 00:13:22,337 Svaki riffraff s dva mača može naći posao ovih dana. 126 00:13:22,502 --> 00:13:28,475 Olakšanje je riješiti se tih ronina, ali Nadam se da to ne znači još jedan rat. 127 00:13:58,104 --> 00:14:01,017 Inuhachi iz Naborija. Izgubio si. 128 00:14:04,877 --> 00:14:08,188 “Zbroj” Približno 3,03 cm (1 ,2 in) Još dva sunca i ti bili bismo mrtvi. 129 00:14:11,217 --> 00:14:12,127 Goemon? 130 00:14:12,285 --> 00:14:19,703 “Inu:” Pas. Nisi mogao nanjušiti Goemona, Inuhachi? Toliko o vašem njuhu! 131 00:14:21,227 --> 00:14:28,441 Odmah nakon što je slomio Saigu, Hideyoshi zapalio hram Negoro'ji. 132 00:14:28,534 --> 00:14:31,515 Bježali smo spašavajući živote na planinu Koya... 133 00:14:31,604 --> 00:14:34,608 ...i dok smo tamo zapeli jer masovnog lova na ninje... 134 00:14:34,707 --> 00:14:37,847 ...stigli su glasnici iz Sanada klan Shinshu. 135 00:14:37,944 --> 00:14:40,686 “Kite-Bird” Hachi'emon i “Crvenooki” Senkichi... 136 00:14:40,780 --> 00:14:45,024 ...pretvorio se u plaćenika i otišao planina s njima. 137 00:14:45,118 --> 00:14:47,860 Ali jednostavno nisam mogla prodati se. 138 00:14:48,020 --> 00:14:51,001 Pa si postao drumski razbojnik umjesto toga? 139 00:14:52,525 --> 00:14:56,200 I pogledaj tko sam izabrao biti moja žrtva: lshikawa Goemon. 140 00:14:56,295 --> 00:14:59,276 Baš kao što kažeš, ovaj lnuhachijev izgubio osjet mirisa. 141 00:15:02,668 --> 00:15:07,447 U svakom slučaju, ne bih pomislio u svom najluđe snove da si živ. 142 00:15:07,874 --> 00:15:12,323 Hej, Goemon. I ja mrzim Hideyoshija. Želim ga ubiti. 143 00:15:12,411 --> 00:15:14,288 Preklinjem te, neka pridružim ti se. 144 00:15:14,447 --> 00:15:15,447 odbijam. 145 00:15:15,448 --> 00:15:17,860 odbijam. Zašto? 146 00:15:18,017 --> 00:15:20,998 Ne želim ničiju pomoć ubivši Hideyoshija. 147 00:15:22,388 --> 00:15:25,369 Ubit ću ga sa moje vlastite dvije ruke. 148 00:15:29,929 --> 00:15:32,637 Muči ga polako... muči njega još više... 149 00:15:32,732 --> 00:15:34,712 ...a kad završi... 150 00:15:36,202 --> 00:15:42,483 Dobro onda. Čekanje pacijenata se događa biti jedan od mojih članaka vjere. 151 00:15:42,642 --> 00:15:46,180 Bilo kako bilo, on pravi kaos u glavnom gradu svake večeri. 152 00:15:46,279 --> 00:15:48,987 Službenici se susreću sa više žestine... 153 00:15:49,081 --> 00:15:50,583 Čak i ako se ovo nastavi Goemon će... 154 00:15:50,750 --> 00:15:52,423 ...biti uhvaćen; je li to što pokušavaš reći? 155 00:15:52,585 --> 00:15:56,897 Da. Iako mu šaljemo sav novac treba, nastavlja krasti. 156 00:15:56,989 --> 00:16:00,527 Prilično je samozadovoljan kada to govori to je najbolji način da se uzburkaju stvari. 157 00:16:00,693 --> 00:16:02,934 Neka radi što on želi. 158 00:16:03,029 --> 00:16:05,600 Misli da slijedi svoj put... 159 00:16:05,698 --> 00:16:10,545 ...ali zapravo on hoda put koji sam napravio za njega. 160 00:16:10,636 --> 00:16:13,845 Ali nemoj ga pustiti van tvoj vid. Sada idi. 161 00:16:14,006 --> 00:16:15,952 Da gospodine. 162 00:16:16,108 --> 00:16:18,679 Hanzo? 163 00:16:18,845 --> 00:16:21,416 Prvo izaziva građanske nemire u glavnom gradu... 164 00:16:21,514 --> 00:16:25,656 ...što će navesti Hideyoshija na to akcijski. To mora biti njegov plan. 165 00:16:25,751 --> 00:16:28,425 Ovaj lshikawa Goemon... 166 00:16:28,521 --> 00:16:33,061 ...da je bio samuraj, bio bi postati gospodar feuda. 167 00:16:33,226 --> 00:16:35,604 Zar stvarno tako misliš? 168 00:16:35,761 --> 00:16:43,202 Izuzetno je teško angažirati Hideyoshija izravni sukob, dogovoriti takvu pobjedu. 169 00:16:43,369 --> 00:16:47,340 Imam iskustva iz prve ruke u tome, i znam to do kostiju. 170 00:16:49,008 --> 00:16:50,783 Prije samo nekoliko godina... 171 00:16:50,877 --> 00:16:53,187 ...za vrijeme Akechija Mitsuhideov revolt... 172 00:16:53,279 --> 00:16:58,388 Bio sam počasni gost Lorda Nobunage, i primljen je s gostoprimstvom. 173 00:16:58,484 --> 00:17:01,522 Hideyoshi je bio samo vojnik komandant zatim. 174 00:17:01,621 --> 00:17:07,037 Ali nakon poraza od Mitsuhidea, on kretao se brzinom munje... 175 00:17:07,126 --> 00:17:12,166 ...i sam postavio temelje njegove nacionalne nadmoći. 176 00:17:12,265 --> 00:17:16,304 Čak i moj protunapad kod Komaki Nagakutea, sračunat da preokrene svoju situaciju... 177 00:17:16,402 --> 00:17:21,010 ...završio porazom, zbog Nobukatsua neočekivana izdaja. 178 00:17:21,107 --> 00:17:22,814 Prošlo je pet godina od tada. 179 00:17:22,909 --> 00:17:29,019 Sada je Hideyoshi Taiko, a ja sam puki Daimyo, podložan svojim hirovima. 180 00:17:29,115 --> 00:17:34,064 Jao, razlika u našim redovima sada je znatan. 181 00:17:34,387 --> 00:17:38,665 Unatoč tome, njegovo lordstvo Taiko plaća paniku- posebnu pažnju na vas, vaša visosti. 182 00:17:38,758 --> 00:17:42,228 “Ochachaz” Hideyoshijeva konkubina. I tako se nalazimo u Yodou Dvorac, dom “Ochacha”... 183 00:17:42,328 --> 00:17:46,071 ...kao njegov gost, Vaša Visosti. 184 00:17:46,165 --> 00:17:48,270 Od rođenja od Hideyorija... 185 00:17:48,367 --> 00:17:53,282 ...njegova konkubina je postala fokus od sve naklonosti Gospodina Taikoa. 186 00:17:53,372 --> 00:17:58,412 Iz ove okolnosti, Mogu zaključiti da... 187 00:17:58,511 --> 00:18:00,457 ...on te jako cijeni, Vaša Visosti. 188 00:18:00,613 --> 00:18:02,593 Sve je dosta transparentno. 189 00:18:06,352 --> 00:18:08,161 Budite takvi može... 190 00:18:08,254 --> 00:18:14,034 ...Hideyorijevo rođenje uvelo je dvoje nove komplikacije. jedan je... 191 00:18:14,126 --> 00:18:20,008 ...Hidetsuguova zabrinutost za sigurnost njegovog statusa Kampakua. 192 00:18:20,099 --> 00:18:23,945 Drugo je stvar od Ochacha... 193 00:18:24,036 --> 00:18:28,985 ...koji je stekao veći utjecaj od njegova dugogodišnja vjerna supruga... 194 00:18:29,075 --> 00:18:32,522 ...povisivši status, toliko da... 195 00:18:32,612 --> 00:18:39,029 ...ljudi se sada pozivaju na nju kao "Lady Yodo". 196 00:18:39,118 --> 00:18:42,531 Kako će se raspetljati ova dva čvora? 197 00:18:42,622 --> 00:18:44,602 Možda za Hideyoshija, ova pitanja... 198 00:18:44,690 --> 00:18:47,136 ...više opterećuju nego briga o ratu. 199 00:18:58,905 --> 00:19:01,351 Njegova visost prilazi. 200 00:19:01,507 --> 00:19:02,713 Što? Njegovo lordstvo? 201 00:19:02,875 --> 00:19:08,848 Čak i sada, on je na putu od kapije u stanove gospodara Tokugawe. 202 00:19:11,684 --> 00:19:13,721 Slušajte, gospodaru leyasu. 203 00:19:13,819 --> 00:19:17,926 Imam dobar razlog zašto ne čekam do sutra u posjet s tobom. 204 00:19:18,090 --> 00:19:20,161 Oh, što bi moglo to biti? 205 00:19:20,326 --> 00:19:24,001 Želim da učiniš učini mi uslugu. 206 00:19:25,998 --> 00:19:28,410 Ako je unutar moja moć. 207 00:19:28,567 --> 00:19:31,844 Imam sreću da moj status u narodu je visoko... 208 00:19:31,937 --> 00:19:33,939 ...toliko da ja kontroliram tijek događaja. 209 00:19:34,040 --> 00:19:36,316 Ipak, jesam niskog roda... 210 00:19:36,409 --> 00:19:42,951 ...i iako moji vazali pognu glave, mnogi od njih su iznutra ogorčeni. 211 00:19:43,049 --> 00:19:47,156 Stoga sutra, kada se Daimyo se okupljaju u skupštini... 212 00:19:47,253 --> 00:19:50,757 ...trebam da budeš dobro raspoložen prema meni. 213 00:19:50,923 --> 00:19:52,732 Dobro raspoložen? 214 00:19:53,192 --> 00:19:57,038 Ponašat ću se arogantno način prema tebi. 215 00:19:57,129 --> 00:20:00,576 Na što želim da ljubazno odgovorite, s velikom uljudnošću. 216 00:20:01,801 --> 00:20:06,250 Tada će Daimyo reći: “Čak i Gospod Tokugawa se prema njemu odnosi s poštovanjem...“ 217 00:20:06,339 --> 00:20:08,717 ...i oni će ponovno razmotriti kako trebali bi me poštovati. 218 00:20:08,808 --> 00:20:11,789 što kažeš Will radiš li ovo za mene? 219 00:20:18,751 --> 00:20:20,697 Vrlo dobro, hoću. 220 00:20:22,488 --> 00:20:24,468 Onda do sutra. 221 00:20:27,326 --> 00:20:30,432 Koliko djece imaš li 222 00:20:30,596 --> 00:20:32,200 Imam ih 13 komada. 223 00:20:32,365 --> 00:20:38,577 Hmm, zbog toga zavidim. Prvu sam imala u pedeset i osmoj. 224 00:20:38,671 --> 00:20:40,651 Ipak je divno, zar ne? 225 00:20:47,646 --> 00:20:50,490 Juraku'dai (Hideyoshijev dvorac) 226 00:20:54,587 --> 00:20:56,567 Vaša Visosti... 227 00:21:02,128 --> 00:21:06,099 Moraš uskoro u mirovinu, da ne bi sutra ćeš biti umoran. 228 00:21:11,470 --> 00:21:14,110 Reci mi, Hitachinosuke. 229 00:21:14,206 --> 00:21:18,712 Zašto su Daimyo pozvani ovoj skupštini? 230 00:21:18,878 --> 00:21:25,193 Pa... vjerujem da je za uvod ih mladom gospodaru Hideyoriju. 231 00:21:25,351 --> 00:21:28,332 Može li to biti sve? 232 00:21:29,188 --> 00:21:30,792 Ili će možda degradirati ja, u korist Hideyorija. 233 00:21:30,956 --> 00:21:32,731 Nikada! 234 00:21:32,825 --> 00:21:36,136 Lord Hideyori je sin konkubine, ali vi, Vaša Visosti... 235 00:21:36,228 --> 00:21:40,643 ...iako zapravo nećak Njegovog Visočanstva, su zakoniti, posvojeni nasljednici. 236 00:21:40,733 --> 00:21:44,704 Molim vas, nemojte biti pretjerano zabrinuti, i odmoriti se. 237 00:21:52,778 --> 00:21:54,951 Vaše riječi utjehe su uzaludni. 238 00:21:55,047 --> 00:21:58,995 Vi i sami dobro znate da on ima dobar razlog za zabrinutost. 239 00:21:59,151 --> 00:22:00,824 tko si ti 240 00:22:03,722 --> 00:22:06,032 Trenutak Hideyori rođen je... 241 00:22:06,125 --> 00:22:09,834 ...Hidetsuguove perspektive napravio veliki zaokret. 242 00:22:09,929 --> 00:22:13,877 Hideyori je izvor velika radost za Hideyoshija. 243 00:22:13,966 --> 00:22:16,242 Nikad si nije dopustio da povjeruje u to imao bi rođenog sina. 244 00:22:16,335 --> 00:22:20,010 Ali sad kad jest, žali što je to učinio učinio Hidetsugua Kampakuom. 245 00:22:20,105 --> 00:22:22,984 Ima onih koji jesu raspirivanje vatre... 246 00:22:23,075 --> 00:22:26,386 ...naime, Lady Yodo i lshida Mitsunari. 247 00:22:26,479 --> 00:22:29,983 Hidetsuguova sudbina je dobro kao zapečaćeno. 248 00:22:30,149 --> 00:22:32,129 tko si ti?! 249 00:22:48,834 --> 00:22:50,871 Imate svečano okupljeni ovdje... 250 00:22:50,970 --> 00:22:53,814 ...danas, u dogovoreno vrijeme... 251 00:22:53,906 --> 00:22:56,546 ...biti predstavljen do Hideyorija. 252 00:22:57,276 --> 00:23:00,052 Ovo je Hideyori, nasljednik klan Toyotomi! 253 00:23:12,157 --> 00:23:13,761 Zar ne, Hideyori? 254 00:23:13,859 --> 00:23:16,840 Idi sad, tvoja mamica držat će te. 255 00:23:30,376 --> 00:23:36,383 "O'ne'ne:" Nadimak Lady Kita'no'man'dokoro (Lady Kita), Hideyoshijeva zakonita žena. O'ne'ne i Hideyori jesu moje neprocjenjivo blago. 256 00:23:36,482 --> 00:23:40,259 Među vama ima i onih koji bili su moji kolege... 257 00:23:40,352 --> 00:23:43,925 ...pa čak i moji stariji u jednom trenutku. Međutim, od ovog trenutka nadalje... 258 00:23:44,423 --> 00:23:47,267 ...toliko ti apsolutno zabranjujem kao uperiti prst u njih! 259 00:23:47,993 --> 00:23:51,463 Gospodaru Tokugawa, očekujem vas zapamtiti to i poslušati. 260 00:23:52,331 --> 00:23:53,833 Kako si tužan treba to reći. 261 00:23:53,933 --> 00:24:00,145 L, leyasu, intimno sam upoznat s vama, moj gospodaru Taiko. 262 00:24:00,239 --> 00:24:04,881 I baš kao što ti odajem počast kao doživotni vazal... 263 00:24:04,977 --> 00:24:07,116 ...također i njezinom gospodstvu i mladi gospodar Hideyori... 264 00:24:07,213 --> 00:24:11,753 ...čvrsto obećavam svoje stalna odanost. 265 00:24:12,217 --> 00:24:16,222 Gospodaru Tokugawa, izražavam svoju iskrenost zahvalnost u ime Hideyorija. 266 00:24:16,322 --> 00:24:20,168 Želim ti dati dar. je tu bilo što što želiš? 267 00:24:22,628 --> 00:24:24,403 Pa onda, kao odgovor na vaša ljubazna ponuda... 268 00:24:24,496 --> 00:24:28,603 "Haori:" Tradicionalni formalni gornji kaput. ...želio bih imati haori koje trenutno nosite. 269 00:24:28,767 --> 00:24:33,011 Ne mogu to dopustiti. Ima moje bitno grb za vrijeme boja. 270 00:24:33,439 --> 00:24:35,112 Što to govoriš? 271 00:24:35,207 --> 00:24:41,351 Dok sam živ, odlučan sam osigurati nikad više ne moraš nositi taj bojni kaput. 272 00:24:42,815 --> 00:24:47,958 Jeste li čuli to? Lord Tokugawa to kaže nikad više neće dopustiti da izađem u boj. 273 00:24:57,630 --> 00:24:59,610 počašćen sam. 274 00:25:21,253 --> 00:25:23,927 Iako sam dao gospodaru Tokugawi moj bojni kaput... 275 00:25:24,023 --> 00:25:27,493 ...bitke su tek boriti se! 276 00:25:28,560 --> 00:25:33,031 Naša nacija Japana je ujedinjena; naš nacionalni prestiž je u porastu. 277 00:25:33,432 --> 00:25:36,743 “Ming:” Kina je u to vrijeme vladala od strane careva dinastije Ming. Zajašimo plimu i osvojimo narodi Minga i Koreje! 278 00:25:37,302 --> 00:25:40,806 Moramo proširiti našu teritoriju vladati preko mora... 279 00:25:40,906 --> 00:25:43,443 ...takva je bila volja pok Ministar prava... 280 00:25:43,542 --> 00:25:45,283 ...Gospodaru Oda, i to je moj život ambicija također. 281 00:25:45,878 --> 00:25:49,451 Ming je ogroman teritorij, tlo je plodno a resursi obilni. 282 00:25:49,848 --> 00:25:55,491 Napravio sam uvodne korake s Korejom oko otvaranje trgovine s Mingom... 283 00:25:55,587 --> 00:25:58,568 ...ali tek trebamo primiti a njihov definitivan odgovor. 284 00:25:58,957 --> 00:26:02,530 Došlo je vrijeme za drobljenje Koreja jednim udarcem. 285 00:26:02,628 --> 00:26:06,440 I nakon toga nećemo stati, nego radije napasti Minga. 286 00:26:11,437 --> 00:26:16,887 Mogu li vas ponizno preklinjati da se ne rasporedi u inozemstvo. 287 00:26:17,042 --> 00:26:17,850 Zašto? 288 00:26:18,010 --> 00:26:20,115 Da bismo rasporedili veliku vojsku, potrebno nam je oružje, streljiva i zaliha. 289 00:26:20,212 --> 00:26:25,958 Ovo bi zahtijevalo veliki flota velikih brodova. 290 00:26:26,118 --> 00:26:27,495 To se podrazumijeva. 291 00:26:27,586 --> 00:26:29,691 Od danas ćemo prestati gradeći nove dvorce... 292 00:26:29,788 --> 00:26:31,961 ...i malo je reći, hoće obustaviti sve obnove. 293 00:26:32,057 --> 00:26:34,196 “Daibutswdem” Veliko svetište Bude. Zaustavit ćemo gradnju od Daibutswdena. 294 00:26:34,293 --> 00:26:38,673 Umjesto toga, usmjerit ćemo sve naše resurse i radne snage u brodogradnju. 295 00:26:38,831 --> 00:26:41,209 Ne radi se samo o brodovima. ako trebali smo napasti Minga... 296 00:26:41,300 --> 00:26:45,180 “Rh” Otprilike 2,44 milje. ... bojišnica će se proširiti preko nekoliko stotina ri... 297 00:26:45,270 --> 00:26:48,410 ...što će omogućiti opskrbu postrojbe izuzetno teško. 298 00:26:48,507 --> 00:26:51,317 Ovo svima mora biti jasno. 299 00:26:51,477 --> 00:26:54,981 Jeste li svi suglasni s Kiyomasom? 300 00:27:02,755 --> 00:27:05,929 L, Mitsunari, gledaj stvari drugačije. 301 00:27:06,024 --> 00:27:10,939 Ako smijem biti tako hrabar, to je zbog pretjeranog dolaze neviđene poteškoće... 302 00:27:11,029 --> 00:27:13,805 ...da ćemo moći učiniti ono što nikada prije nije učinjeno. 303 00:27:14,299 --> 00:27:17,769 Dobro rečeno. Ja ću osobno preuzeti zapovjedništvo. 304 00:27:17,870 --> 00:27:22,012 Svi ćete izvršiti potrebne pripreme rasporediti svoje trupe u trenutku. 305 00:27:22,174 --> 00:27:25,155 Ako smijem biti tako hrabar. 306 00:27:26,612 --> 00:27:29,354 Tko će upravljati našim unutarnjim poslovima ako ti, moj Gospodaru, preuzmeš zapovjedništvo? 307 00:27:29,815 --> 00:27:31,817 Što još imamo Kampaku za? 308 00:27:31,917 --> 00:27:35,888 Čak i Hidetsugu mogao to učiniti. 309 00:27:43,362 --> 00:27:45,968 Kraljevska povorka je na putu! 310 00:27:46,131 --> 00:27:48,111 Pripada gospodaru Hideyoriju povorka! 311 00:28:43,989 --> 00:28:45,866 Gohei! 312 00:28:46,959 --> 00:28:48,939 Gohei! 313 00:28:50,395 --> 00:28:52,466 Pomoć! 314 00:28:52,564 --> 00:28:54,544 Gohei! 315 00:29:01,039 --> 00:29:03,280 Gohei! 316 00:29:03,442 --> 00:29:05,422 Gadovi! 317 00:29:06,245 --> 00:29:08,885 Gohei! 318 00:29:08,981 --> 00:29:10,961 Gohei! 319 00:29:13,385 --> 00:29:16,093 Iako je i on rođen ljudsko biće... 320 00:29:16,188 --> 00:29:19,761 ... bacili su ga, mog sina Goheija, u vatra, spalivši ga do smrti. 321 00:29:19,858 --> 00:29:23,032 A sada je Hideyoshijev sin Hideyori okružen samurajskom pratnjom... 322 00:29:23,128 --> 00:29:25,540 ...i ljudi su prisiljeni na sedždu sebe pred njim. 323 00:29:25,697 --> 00:29:29,372 Goemon, vjeruj Buddha. 324 00:29:29,468 --> 00:29:34,144 Sjetite se kako ste predano recitirali Nenbutsu kad ste bili u Saigi. 325 00:29:34,306 --> 00:29:36,547 moja žena... 326 00:29:36,642 --> 00:29:40,681 ...je brutalno ubijen pod zastava Nenbutsua. 327 00:29:40,779 --> 00:29:44,158 I još uvijek inzistirate na tome Buddha postoji? 328 00:29:44,249 --> 00:29:47,492 Ako mi treba sedam reinkarnacija, Rastrgat ću Hideyoshija na komadiće. 329 00:29:47,586 --> 00:29:52,433 I ne samo njega. istrijebit ću cijeli klan Toyotomi. 330 00:29:57,663 --> 00:30:00,303 Stvari kreću dogoditi se. 331 00:30:00,465 --> 00:30:02,001 Dakle, raspoređuju se ipak u Koreju? 332 00:30:02,167 --> 00:30:05,671 Doista. Hideyoshi osobno preuzima zapovjedništvo. 333 00:30:05,837 --> 00:30:08,340 Čini se da nije primijetio moje pismo izazova. 334 00:30:08,507 --> 00:30:09,918 Pismo izazova? 335 00:30:10,075 --> 00:30:12,385 Napravio sam pustoš u glavnom gradu... 336 00:30:12,477 --> 00:30:15,947 ...kao pismo izazova Hideyoshiju, pokazati mu da Goemon još živi. 337 00:30:16,114 --> 00:30:22,087 Nije ništa primijetio. Ne samo to, sprema se otići. Što ćeš učiniti? 338 00:30:56,488 --> 00:30:58,627 Odvedi me u moj dvorac, dat ću ti ti sav novac koji želiš. 339 00:30:58,724 --> 00:31:00,431 nije laž, nije laž! 340 00:31:00,592 --> 00:31:01,263 Ne želimo novac. 341 00:31:01,426 --> 00:31:04,964 Poštedi me, smiluj se, imaj osjećaje, molim te, poštedi me! 342 00:31:05,130 --> 00:31:05,699 Ne želimo uzeti ni tvoj život. 343 00:31:05,864 --> 00:31:07,844 Što onda učiniti želiš? 344 00:31:23,248 --> 00:31:24,818 Gotovi smo; pobijedi ga! 345 00:31:24,983 --> 00:31:26,485 zahvalan sam. 346 00:31:26,651 --> 00:31:30,622 Drži jezik za zubima. Samo ćeš biti predmetom podsmijeha. 347 00:31:40,165 --> 00:31:42,304 Dvorjanin Nagon od Seson'jija poslao je a glasnik Vama, Vaša Milosti... 348 00:31:42,401 --> 00:31:47,680 ...i donio je čestitke darovi iz carske palače. 349 00:31:47,839 --> 00:31:52,481 Još jedan dar od palača? 350 00:31:52,577 --> 00:31:55,558 Car je već darovao na nas kraljevski mač. 351 00:32:20,172 --> 00:32:22,243 Ova sukcesija od darova... 352 00:32:22,341 --> 00:32:26,118 ...više odaje počast Hideyoriju Mogu izraziti riječima. 353 00:32:26,278 --> 00:32:29,851 Nimalo. lam optužen da te uputim... 354 00:32:29,948 --> 00:32:32,895 ...da bude pažljivo odgajan, tako da kako bi se spriječila svaka mogućnost bolesti. 355 00:32:33,051 --> 00:32:35,031 Da gospodine. 356 00:32:36,321 --> 00:32:39,393 Ovo je predmet koji smo primili baš neki dan. 357 00:32:39,491 --> 00:32:41,471 Molim vas pogledajte. 358 00:32:43,829 --> 00:32:45,831 Ah... pa dobro... 359 00:32:51,870 --> 00:32:56,376 Lijep dizajn...lijepe boje... Dobro mu stoji. 360 00:32:56,475 --> 00:33:00,890 Da vidimo. Oh, što slatko lice. 361 00:33:00,979 --> 00:33:03,789 Doista, on je sam sliku svoga oca. 362 00:33:03,882 --> 00:33:07,125 “Saru:” Majmun; Nobunagers okrutni nadimak za Toyotomi Hideyoshi u prvom filmu serijala. Izgleda baš kao majmun. 363 00:33:07,219 --> 00:33:10,632 povest ću ga sa sobom i nauči ga izvoditi trikove. 364 00:33:10,789 --> 00:33:12,769 tko si ti 365 00:33:14,025 --> 00:33:18,030 Ti reci Hideyoshiju kakav je osjećaj... 366 00:33:18,129 --> 00:33:21,508 ...agonija posjedovanja vlastitog obitelj oduzeta od tebe. 367 00:33:25,604 --> 00:33:27,948 Inuhachi! 368 00:33:28,106 --> 00:33:29,346 Hideyori! 369 00:33:29,441 --> 00:33:31,421 Hideyori! 370 00:33:32,611 --> 00:33:33,385 Hideyori! 371 00:33:33,545 --> 00:33:36,321 Viči glasnije. Idi naprijed i plači! 372 00:33:54,132 --> 00:33:56,442 što se događa, lnuhachi? 373 00:34:06,645 --> 00:34:08,625 Inuhachi, pazi! 374 00:34:55,861 --> 00:34:57,534 ovuda. 375 00:34:57,629 --> 00:34:59,074 Išli su ovuda. 376 00:34:59,231 --> 00:35:00,904 hej 377 00:35:00,999 --> 00:35:02,979 hej 378 00:35:12,511 --> 00:35:15,492 Ovi su listovi bili posebno odabrano i pečeno. 379 00:35:15,647 --> 00:35:20,494 Kakav dobar predmet; Čuo sam vaše pokrajina je poznata po svom čaju. 380 00:35:20,585 --> 00:35:24,795 Kao i uvijek, gospodaru Tokugawa, vaš zamišljenost me veseli. 381 00:35:24,956 --> 00:35:28,836 Samo tvoje riječi učinile su moj posjet vrijedan. 382 00:35:28,994 --> 00:35:34,535 Posljednjih dana, Daimyo posjetiti drugo krilo. 383 00:35:34,633 --> 00:35:37,273 Oni koji dolaze ovdje imaju postati malobrojni. 384 00:35:38,436 --> 00:35:42,407 Bez obzira na sve, ja, leyasu, hoću uvijek te prepoznaju... 385 00:35:42,507 --> 00:35:46,148 ...Lady Kita, kao službena osoba supruga našeg Gospodina Taika. 386 00:35:49,414 --> 00:35:52,725 Bit ću toliko hrabar da kažem, da Njegov Gospodstvo je ono što je danas... 387 00:35:52,818 --> 00:35:55,128 ...zbog vaših beskrajnih žrtava u njegovo ime... 388 00:35:55,220 --> 00:36:00,727 ...još od dana Kinoshite Tokichiro. Čvrsto vjerujem u ovo. 389 00:36:01,226 --> 00:36:05,402 Ako i jedna osoba prizna to je dovoljna nagrada. 390 00:36:08,133 --> 00:36:16,279 Ako smijem reći, dok sam te gledao kako se smiješ danas zagrlio mladog lorda Hideyorija... 391 00:36:16,374 --> 00:36:19,685 ...ja sam, leyasu, osjetio sućut u mom srcu. 392 00:36:19,844 --> 00:36:26,762 Nikada nisam osjetio veću bijedu kao žena bez djece kao što sam ja danas. 393 00:36:30,722 --> 00:36:32,861 Što? lshikawa Goemon? 394 00:36:32,958 --> 00:36:34,460 Ne budi apsurdna. 395 00:36:34,626 --> 00:36:38,938 Ne gospodine, prema jednom od moji ninja doušnici... 396 00:36:39,030 --> 00:36:45,106 ...njegove vještine su bile neusporedive. To je zaključio to nije mogao biti nitko drugi nego sam Goemon. 397 00:36:48,540 --> 00:36:50,577 Jeste li doista sigurni da to je bio lshikawa Goemon? 398 00:36:50,742 --> 00:36:52,221 Da. 399 00:36:52,310 --> 00:36:54,586 Upotreba prostirki upijati metke... 400 00:36:54,679 --> 00:36:57,125 ...je napredna tehnika u stilu lga koji se prenosi samo usmeno. 401 00:36:57,282 --> 00:36:59,023 Koji je tada pogubljen na obali rijeke Sanjo? 402 00:36:59,184 --> 00:37:03,963 Gospodine... trenutno ispitujemo službenici izvršenja. 403 00:37:04,055 --> 00:37:06,228 Ali ako Goemon još je živ... 404 00:37:06,324 --> 00:37:10,966 ...nedavni niz provala moglo biti i njegovo djelo. 405 00:37:11,997 --> 00:37:16,446 Čak i povećati sigurnost dvorca više nego što mislite da je razumno. 406 00:37:16,534 --> 00:37:20,209 Koristite češalj s finim zupcima i pretražite njega van. Uhvatite Goemona! 407 00:37:20,372 --> 00:37:22,352 Da gospodine. 408 00:37:25,243 --> 00:37:29,714 Prema glasinama, bez obzira kako jaka zaštita dvorca bi mogla biti... 409 00:37:29,814 --> 00:37:31,987 ...ništa ne može zadržati Goemon van. 410 00:37:32,284 --> 00:37:35,857 Ne brini, ne brini. Yukimura je pouzdan čovjek. 411 00:37:36,021 --> 00:37:36,620 Ali... 412 00:37:36,621 --> 00:37:40,535 Ali... Ne obaziri se na tog Goemona. Hajdemo razgovarajte o našem Hideyoriju ovdje. 413 00:37:40,625 --> 00:37:44,801 “Ne'ne:” Nadimak za Hideyoshijevu zakonitu ženu. Ne'ne je rekla da ti želi pomoći odgojite ga da bude čestit čovjek. 414 00:37:44,963 --> 00:37:46,430 Pitam se da li je iskrena? 415 00:37:46,431 --> 00:37:48,240 Pitam se da li je iskrena? Pa naravno da jest. 416 00:37:48,333 --> 00:37:51,439 Pogledajte samo ovog dječaka. bilo tko osjećao bi se na isti način. 417 00:37:51,536 --> 00:37:56,315 Zar ne, Hideyori? Pustit ću te da držiš u svom male male ruke ne samo ove zemlje, nego... 418 00:37:56,408 --> 00:37:59,651 ...narodi Minga i Koreja također. 419 00:38:01,846 --> 00:38:06,846 U zadnjoj godini razdoblja Tensho (1591.), Hideyoshi je objavio rat Koreji i naredio svim Daimyoima da daju trupe, oružje, streljivo i namirnice, as kao i plovila za njihov prijevoz. 420 00:38:16,962 --> 00:38:21,962 Čak ni leyasu nije bio izuzet, a morao je preusmjeriti resurse koje je koristio povratiti močvarna područja u području Edo. 421 00:38:41,152 --> 00:38:43,132 Vaša Visosti... 422 00:38:45,323 --> 00:38:48,304 Vaša Visosti. Što da radimo o zahtjevu za trupama? 423 00:38:48,393 --> 00:38:50,270 Moramo odgovoriti na gospodar Taiko. 424 00:38:50,428 --> 00:38:52,408 gnjaviš me. 425 00:38:53,932 --> 00:38:57,903 Zaista, želim sudjelovati. 426 00:38:58,002 --> 00:39:03,850 Ali kad bih ostavio Edu, tko će braniti područje istočno od Hakonea? 427 00:39:03,942 --> 00:39:08,914 Vjerujem da bi to bilo odanije Njegovom Gospodstvo za mene da odbijem njegov zahtjev. 428 00:39:10,949 --> 00:39:13,190 Nije li tako, zar ne, Tadakatsu? 429 00:39:13,351 --> 00:39:18,027 Razumijem. Ja ću odgovoriti onako odmah. 430 00:39:18,189 --> 00:39:21,227 S njim prelazi ocean vojska od 160 000 ljudi. 431 00:39:21,326 --> 00:39:26,071 Zaista vrijedna shema našeg Gospodina Taiko. 432 00:39:28,733 --> 00:39:31,839 To je maloljetni Daimyo to će dobiti sirovu ponudu. 433 00:39:31,936 --> 00:39:36,442 Poljoprivrednici i trgovci bit će stvoreni trpjeti neizrecive muke. 434 00:39:36,541 --> 00:39:41,251 Bit će inflacije i poljoprivrede sela će propasti. 435 00:39:41,346 --> 00:39:43,917 Svaka od ovih niti će tkati sami zajedno... 436 00:39:44,015 --> 00:39:47,724 ...i postati divovski konop koji zadavit će Hideyoshija. 437 00:40:08,139 --> 00:40:10,949 Ovo nije vrijeme biti pijan. 438 00:40:11,109 --> 00:40:17,082 Napomena: "Nagoya" se odnosi na dvorac Hizen Nagoya, dvorac izgrađen u Kyushu da služi kao polazna točka za korejsku invaziju. Hideyoshi je na putu prema svom stožeru u Nagoji. Nema potrebe za panikom. 439 00:40:18,116 --> 00:40:22,292 Dakle, znate. Što je tvoj plan? 440 00:40:23,521 --> 00:40:25,194 Zaustavit ću provalu. 441 00:40:25,356 --> 00:40:27,257 Što onda? 442 00:40:27,258 --> 00:40:32,640 Što onda? Uništit ću Hideyoshijevu kuću- čekaj, ali ne prije nego što ih natjeram da pate. 443 00:40:32,797 --> 00:40:35,334 patiti? Ne budi glup. ikada otkako su sletjeli u Koreju... 444 00:40:35,433 --> 00:40:40,007 ...oni su pobijedili u svemu fronte, i preuzeli kontrolu. 445 00:40:40,104 --> 00:40:43,085 Vjerojatno kukaju gore u Nagoji. 446 00:40:45,643 --> 00:40:48,453 Hideyoshi': Sjedište 447 00:40:51,850 --> 00:40:57,823 Mogu samo zamisliti Kiyomasino lice kada saznao je da je Yukinaga prvi sletio. 448 00:40:59,757 --> 00:41:03,603 Doista. Prema depeši od gospodara Yukinage... 449 00:41:03,695 --> 00:41:07,734 ...Gospodar Kiyomasa je protestirao otkad je sletio... 450 00:41:07,832 --> 00:41:10,813 ...i izlazio je iz svog način da izrazi svoje mišljenje. 451 00:41:10,969 --> 00:41:13,074 To mora budi tako. 452 00:41:13,238 --> 00:41:16,151 Lord Yukinaga je snalažljiv zapovjednik, dobro prilagođen stranoj avanturi... 453 00:41:16,240 --> 00:41:20,347 ...jer ima fleksibilnost prilagoditi svoju taktiku. 454 00:41:20,445 --> 00:41:22,425 Ali gospodar Kiyomasa jest nepokolebljivo krut... 455 00:41:22,514 --> 00:41:26,257 ...vođa koji se drži starih strategija od prije 10 godina, bez promjena. 456 00:41:26,351 --> 00:41:31,323 Zbunjen sam zašto ste dodijelili ona dvojica da zapovijedaju prethodnicom. 457 00:41:32,457 --> 00:41:37,839 budalo jedna. Suprotstavljanje te dvije polarne suprotnosti jedna protiv druge... 458 00:41:37,929 --> 00:41:41,900 ...je olakšao naš brzo napredovanje. 459 00:41:43,101 --> 00:41:44,944 Sada će Kiyomasa postati sve više frustriran... 460 00:41:45,036 --> 00:41:48,017 ...i predvidljivo, jurišat će naprijed pobijediti svoju konkurenciju. 461 00:41:49,240 --> 00:41:52,551 Lady Yodo mora biti zadovoljna s vijestima. 462 00:41:52,777 --> 00:41:58,386 Ne spominji Yodoa. Kad pomislim na Hideyorija, Samo bih voljela da mogu odletjeti natrag da budem s njim. 463 00:42:19,470 --> 00:42:21,711 Kad smo već kod toga... 464 00:42:21,806 --> 00:42:25,515 ...Nadam se da se Hidetsugu snalazi stvari ispravno u mojoj odsutnosti. 465 00:42:25,677 --> 00:42:30,353 Što se tiče toga, Imam jako loše vijesti. 466 00:42:31,416 --> 00:42:32,656 Što se dogodilo? 467 00:42:32,817 --> 00:42:36,128 Pa... on je bio domaćin zabave na dnevnoj bazi. 468 00:42:36,220 --> 00:42:39,531 Nizki zabavljači su često dolazili dvorac dan i noć... 469 00:42:39,624 --> 00:42:43,595 ...i kaže se da je smijeh kurtizana može se čuti i do sitnih sati. 470 00:42:43,761 --> 00:42:48,733 Pogriješio sam u vezi s njim. Nije bio sposoban da ipak bude Kampaku. 471 00:42:52,470 --> 00:42:56,748 Nakon što osvojimo Koreju, ja ću imenovati Hidetsugua svojim potkraljem. 472 00:42:56,841 --> 00:43:00,755 Vladati Korejom bilo bi nešto čak bi i Hidetsugu mogao podnijeti. 473 00:43:09,954 --> 00:43:13,492 "Svinjo majmunska! Ti gubiš tvoje bitke u Koreji. 474 00:43:13,591 --> 00:43:15,798 “Vaši pouzdani zapovjednici su se okomili na tebe. 475 00:43:15,893 --> 00:43:19,466 “Učite o bijedi ljudi, poljoprivrednici. 476 00:43:19,564 --> 00:43:24,138 “Uskoro se približava vrijeme kada i ti spoznat će agoniju karmičke vatre.” 477 00:44:34,172 --> 00:44:37,949 Ispričavam se što prekidam tvoja zadovoljstva. 478 00:44:38,109 --> 00:44:39,076 što hoćeš 479 00:44:39,077 --> 00:44:39,680 što hoćeš Da gospodine. 480 00:44:39,777 --> 00:44:43,486 Dobio sam naredbu iz Nagoye da osiguram druga skupina od 2000 vojnika. 481 00:44:43,581 --> 00:44:46,289 Iako sam rasporediti odmah ih... 482 00:44:46,384 --> 00:44:53,165 ...naš je mali posjed i sramim se reći da nam je malo ratnih sredstava. 483 00:44:53,257 --> 00:44:57,603 Povećali smo namete, ali bezuspješno. 484 00:44:57,695 --> 00:45:01,199 Međutim, čuo sam da ste odobrili zajam gospodaru Asanu Yukinagi. 485 00:45:01,299 --> 00:45:03,074 Tako bih i ja povjerovao tvoja dobronamjernost... 486 00:45:03,167 --> 00:45:05,374 ...i ponizno preklinjem da mi pomogneš! 487 00:45:05,536 --> 00:45:12,112 Financiranje vojske je glavni prioritet. ne smijem spriječiti rat i iznevjeriti mog oca. 488 00:45:12,210 --> 00:45:14,986 Hitachinosuke, daj mu što on zahtijeva. 489 00:45:15,146 --> 00:45:17,126 Hvala vam puno. 490 00:45:20,918 --> 00:45:24,024 Siguran sam da jesi prilično olakšan. 491 00:45:24,188 --> 00:45:30,139 Doista. Ne samo za mene, već i za cijeli feud, jer smo se suočili s pravom krizom. 492 00:45:30,294 --> 00:45:32,831 Koliko ćete trebati? 493 00:45:32,997 --> 00:45:37,002 Ako smijem, možemo li primiti 2000 ryo? 494 00:45:37,168 --> 00:45:39,170 Vrlo dobro. 495 00:45:39,337 --> 00:45:41,908 Mnogo sam zahvalan. 496 00:45:42,073 --> 00:45:46,522 Ali da te podsjetim, ti mora razumjeti... 497 00:45:46,611 --> 00:45:51,424 ...da je novac iz ratnih fondova povjerio Njegovoj Visosti od... 498 00:45:51,516 --> 00:45:53,655 ...njegov otac, Taiko. 499 00:45:53,751 --> 00:46:00,691 Njegovo Visočanstvo ovo radi da vas izbavi, Lorde Hosokawa, iz vaše teške situacije. 500 00:46:00,858 --> 00:46:05,671 Nema potrebe spominjati. lam sam mu dužan za života. Ostat ću nepokolebljivo lojalan. 501 00:46:38,362 --> 00:46:42,811 Taiko, koristeći se pretvaranjem vladanja Korejom... 502 00:46:42,900 --> 00:46:47,042 ...je odlučio poslati Hidetsugu daleko. 503 00:46:47,138 --> 00:46:52,110 Budite oprezni, jer ste bit će sljedeći. 504 00:47:27,612 --> 00:47:30,422 Goemon. Ovo je narudžba od Njegovo Visočanstvo, Taiko. 505 00:47:30,581 --> 00:47:32,561 Umrijeti! 506 00:48:47,925 --> 00:48:50,906 To su oni, “Crvenooki” Senkichi i “Kite-Bird“ Hachi'emon. 507 00:50:53,117 --> 00:50:56,496 Zahvaljujući tebi, osjećam se veselo, a osjećaj koji mi je dugo nedostajao. 508 00:50:56,654 --> 00:51:01,569 Lady Kita, nema boljeg radost za mene, Hidetsugu... 509 00:51:01,659 --> 00:51:05,630 ...nego znati da jesam dao vam malo olakšanja. 510 00:51:08,099 --> 00:51:11,239 Čut ćete svakakve od glasina. 511 00:51:11,335 --> 00:51:13,815 Ali bez obzira što kažu, ti si Kampaku. 512 00:51:14,905 --> 00:51:18,751 Budite jake volje i nemojte prepustite se porazu. 513 00:51:18,909 --> 00:51:20,582 ha? 514 00:51:20,744 --> 00:51:26,717 Ako te naš gospodar Taiko pita vladati Korejom... 515 00:51:26,817 --> 00:51:29,991 ...što bi ti reći mu? 516 00:51:30,154 --> 00:51:33,135 Ako to od mene zatraži upravljati Korejom? 517 00:51:40,864 --> 00:51:45,176 Ako tako govoriš... 518 00:51:45,269 --> 00:51:48,580 pozvati ćete gnjev bogova. 519 00:51:48,739 --> 00:51:55,020 Ako se bojiš planinskih bogova, tada ljubav ne može početi. 520 00:51:55,179 --> 00:52:00,060 Kao što pjesma kaže, ljubav je smiješna stvar. 521 00:52:00,217 --> 00:52:05,217 Ti si, slijedeći svoje srce, konzumirao ljubavi, kako te je jadno gledati. 522 00:52:21,472 --> 00:52:30,551 Kad si zaljubljen... kad si zaljubljen... 523 00:52:30,648 --> 00:52:35,648 ...dobro, dobro, dobro, dobro... ti zaboravi na svoje godine. 524 00:52:47,865 --> 00:52:52,865 Pa, dobro, dobro, zašto se zaljubljuješ? WHO opet će procvjetati? Opet procvjetati? 525 00:53:06,717 --> 00:53:11,717 Ljubav je, ljubav je, ljubav je, ljubav je... zar nije za mlade? 526 00:53:24,401 --> 00:53:26,603 Na osušenom drvetu cvijeće cvjeta... 527 00:53:26,604 --> 00:53:28,584 Na osušenom drvetu cvijeće cvjeta... Stani! 528 00:53:32,877 --> 00:53:35,858 Dobar posao. Možete sada odlazi. 529 00:53:47,691 --> 00:53:52,037 Stani tu, stari. želim da ti natoči piće. 530 00:53:52,696 --> 00:53:55,370 Ja govorim tebi! 531 00:53:55,533 --> 00:53:57,513 Da gospodine. 532 00:54:05,876 --> 00:54:07,610 Približi se. 533 00:54:07,611 --> 00:54:09,591 Približi se. Da gospodine. 534 00:54:34,271 --> 00:54:36,251 Ovdje. 535 00:54:45,349 --> 00:54:47,329 Bezobrazluk! 536 00:54:51,522 --> 00:54:55,402 Vaša Visosti! Moraš se obuzdati, ili će biti još glasina. 537 00:54:55,559 --> 00:54:57,300 baš me briga! 538 00:54:57,394 --> 00:55:02,468 Gospodar Taiko mi oduzima moć, pod izgovor moje vladavine Korejom. 539 00:55:03,600 --> 00:55:05,773 I on će dati sve za Hideyori! 540 00:55:05,936 --> 00:55:09,281 Vaša Visosti! Morate paziti što kažeš pred strancima! 541 00:55:09,439 --> 00:55:11,715 Tišina! 542 00:55:11,808 --> 00:55:15,551 Izgnan sam iz Japan svejedno! 543 00:55:36,600 --> 00:55:41,600 Zamah bitke jenjavao, a bitka linije u Koreji postale su statične. Koreja uvrštena Ming da pregovara o nagodbi. Hideyoshi povukao u Nagoyu i vratio se do novoizgrađenog dvorca Fushimi. 544 00:56:03,527 --> 00:56:06,906 Vaš siguran povratak raduje me. 545 00:56:07,331 --> 00:56:09,140 Hvala vam na dobrom radu za vrijeme moje odsutnosti. 546 00:56:09,232 --> 00:56:13,612 Također cijenim što imaš brinuo se i za Hideyori. 547 00:56:13,770 --> 00:56:16,114 Čestitam na vaš siguran povratak. 548 00:56:25,949 --> 00:56:34,562 Evo dolazi konj-ee... 549 00:56:34,658 --> 00:56:39,658 ...evo ga dolazi, evo ga dolazi... 550 00:56:45,969 --> 00:56:53,080 ...evo ga, evo ga... dolazi konj-ee... 551 00:56:57,381 --> 00:57:00,294 Moj... žedan sam. 552 00:57:03,487 --> 00:57:05,467 Tako sam žedna. 553 00:57:10,060 --> 00:57:15,738 Činilo se da mu se sviđa; pogledati kako sretno izgleda. 554 00:57:15,899 --> 00:57:22,339 Ja sam ta koja je najsretnija. Ja nikada zamišljao da ćeš se tako brzo vratiti. 555 00:57:22,806 --> 00:57:26,754 o cemu pricas Moj glavni razlog jer povratak ovamo znači vidjeti Hideyorija... 556 00:57:26,844 --> 00:57:29,791 ...i drugo, bilo je za vidjeti lice mog “Ochacha.“ 557 00:57:29,947 --> 00:57:32,621 Dakle, ja sam sekundaran, zar ne? 558 00:57:32,949 --> 00:57:38,456 oprosti mi ja sam čovjek koji ne zna lagati. 559 00:57:38,622 --> 00:57:40,033 Vaše gospodstvo. 560 00:57:40,190 --> 00:57:41,134 Što je to? 561 00:57:41,291 --> 00:57:45,398 Kampaku kaže da on mora vidjeti Njegovo Gospodstvo. 562 00:57:45,562 --> 00:57:48,168 Došao je do kraja ovdje? Pusti ga unutra. 563 00:57:48,332 --> 00:57:50,312 Da gospodine. 564 00:58:06,316 --> 00:58:10,458 Daleko ste odvažniji nego što sam mislio. 565 00:58:10,554 --> 00:58:13,034 Kako me možeš gledati ravno u lice? 566 00:58:14,057 --> 00:58:14,924 Otac! 567 00:58:14,925 --> 00:58:17,906 Otac! Obraćajte mi se kao Gospod Taiko! 568 00:58:19,096 --> 00:58:24,045 Prije nego sam napustio dvorac Hizen Nagoya, Poslao sam ti nekoliko upozorenja. 569 00:58:24,134 --> 00:58:27,115 Kako objašnjavate svoje razne slučajeve lošeg ponašanja? 570 00:58:30,440 --> 00:58:33,421 Zanemario si svoje dužnosti, prepustio si se kod žena i pića... 571 00:58:33,510 --> 00:58:35,456 ...protraćivao javna sredstva tebi povjereno... 572 00:58:35,545 --> 00:58:39,618 ...i ubili nevinog građanina bez razloga. Vaši grijesi su mnogi. 573 00:58:39,716 --> 00:58:42,026 Ja ću ih istražiti drugog dana. 574 00:58:42,119 --> 00:58:45,566 To je sve što imam da ti kažem. 575 00:58:45,722 --> 00:58:48,134 Dakle, naplatit ćete mi s nedoličnim ponašanjem... 576 00:58:48,225 --> 00:58:51,104 ...i dati naciji Hideyoriju umjesto toga? 577 00:58:51,261 --> 00:58:54,936 Tišina! izlazi van! Mičite se! 578 00:58:58,368 --> 00:59:02,578 Hidetsugu, tvoj kraj došao je napokon. 579 00:59:02,672 --> 00:59:06,984 Imate samo jedan način van, a to je umrijeti. 580 00:59:07,077 --> 00:59:09,318 Ili hoćeš biti ubijen. 581 00:59:09,413 --> 00:59:12,394 Od vlastitog roditelja, ništa manje. 582 00:59:15,085 --> 00:59:18,692 I u ovom zadnjem ratu utjecao je naš gospodar Taiko... 583 00:59:18,789 --> 00:59:24,137 ...tako da smo se uvijek morali suočavati s jačima neprijatelja, te je pretrpio veće gubitke. 584 00:59:24,227 --> 00:59:27,071 Mitsunarijevi skriveni motivi su očiti. 585 00:59:27,230 --> 00:59:31,804 Nadalje, iskorištavao je Gospodina Taikova ljubav prema Hideyori... 586 00:59:31,902 --> 00:59:37,079 ...i mnogo laskao Lady Yodo, sve kako bi proširio moć svoje frakcije. 587 00:59:37,174 --> 00:59:40,417 Ako zanemarimo ove stvari, bilo bi biti jednako pozivanju na katastrofu. 588 00:59:41,011 --> 00:59:44,857 Nije mi nepoznata stvar o kojoj govorite. 589 00:59:44,948 --> 00:59:49,761 Ali ja sam zakonita žena Lorda Taika. ja ne žele da vas se smatra nedoličnim. 590 00:59:49,920 --> 00:59:54,130 To je zato što ste zakonita supruga da vas molimo da intervenirate. 591 00:59:54,224 --> 00:59:58,263 Moramo uništiti zavjeru Lady Yodo i Mitsunari. 592 00:59:58,362 --> 01:00:01,366 Nepotrebno je reći, Lady Kita, nepoduzimanje radnji... 593 01:00:01,465 --> 01:00:05,811 ...zamračit će budućnost obojice sebe i klan Toyotomi. 594 01:00:05,969 --> 01:00:09,109 On je bio izvor pretjeranog priče o ponašanju Kampakua. 595 01:00:10,040 --> 01:00:14,011 Mitsunari je to učinio kako bi osigurao pad Kampakua! 596 01:00:16,746 --> 01:00:22,719 Budite oprezni, jer ste bit će sljedeći. 597 01:00:27,057 --> 01:00:30,061 Your Highness, please do ne budi obeshrabren. 598 01:00:30,160 --> 01:00:33,869 Naš Gospodin Taiko učinio te je Kampaku, Your Highness. 599 01:00:33,964 --> 01:00:36,672 On vam je dao vlast za upravljanje. 600 01:00:36,767 --> 01:00:39,748 Ne može biti da on truly hates you. 601 01:00:42,072 --> 01:00:43,847 Što se tiče povjerenog war funds... 602 01:00:43,940 --> 01:00:47,353 ...Gospoda Hosokawa i Da'te vratili svoje kredite. 603 01:00:47,444 --> 01:00:52,860 I lordovi Asano i Mogami su rekli da će nam uskoro vratiti. 604 01:00:52,949 --> 01:00:56,419 Što se tiče vašeg uživanja u piću i stvar ubojstva... 605 01:00:56,520 --> 01:01:01,993 ...Ja ću se osobno ispričati u vaše ime, čak i ako si moram prerezati trbuh. 606 01:01:02,159 --> 01:01:05,766 L, Hidetsugu, ja sam parija ipak. 607 01:01:05,862 --> 01:01:07,842 Neće prihvatiti moja isprika. 608 01:01:09,533 --> 01:01:13,504 Ali postoji jedna stvar koja Ne mogu razumjeti. 609 01:01:13,603 --> 01:01:16,584 Kako su znali za ove stvari s takve udaljenosti? 610 01:01:16,740 --> 01:01:20,654 Da... Pitao sam se ista stvar također. 611 01:01:20,744 --> 01:01:26,194 Ali ne mogu vjerovati da postoji je doušnik u našoj sredini. 612 01:04:44,447 --> 01:04:46,427 Ići! 613 01:04:58,728 --> 01:05:00,639 Tko je tamo?! 614 01:05:10,473 --> 01:05:11,006 tko si ti 615 01:05:11,007 --> 01:05:12,577 tko si ti Šuti i slušaj. 616 01:05:12,676 --> 01:05:15,680 Kichiya je Mitsunarijev špijun. 617 01:05:15,779 --> 01:05:19,022 Dokaz je to što je on unuk Wada Saemon iz klana Hokujo... 618 01:05:19,116 --> 01:05:21,096 ...koja je uništena od Hidetsugua. 619 01:05:30,727 --> 01:05:32,400 Obavijest! Riznica je provaljeno! 620 01:05:32,562 --> 01:05:34,235 Što, riznica? 621 01:05:38,568 --> 01:05:41,549 Što ćemo učiniti? Revizija riznice je sutra. 622 01:05:42,739 --> 01:05:44,184 Hitachinosuke... 623 01:05:44,274 --> 01:05:46,686 ...zašto ništa ne govoriš? 624 01:05:46,843 --> 01:05:50,814 Kako stvari stoje, nema ništa što možemo učiniti... 625 01:05:50,914 --> 01:05:53,952 ...osim reći istina... 626 01:05:54,050 --> 01:05:56,223 ...i moli Gospoda Taiko za pomilovanje. 627 01:05:56,386 --> 01:05:58,866 Što ako ne učini pokazati milost? 628 01:05:59,022 --> 01:06:03,835 Ako je tako, onda mi imati posljednju kartu za odigrati. 629 01:06:03,993 --> 01:06:06,269 Konačna karta? 630 01:06:07,831 --> 01:06:09,097 sta to radis 631 01:06:09,098 --> 01:06:11,874 sta to radis Davao je informacije Mitsunariju! 632 01:06:12,035 --> 01:06:13,202 Što?! 633 01:06:13,203 --> 01:06:15,183 Što?! Pročitaj ovo! 634 01:06:20,710 --> 01:06:23,054 Što ako Mitsunari saznaje? 635 01:06:23,213 --> 01:06:25,193 Ako je pristojan samuraj... 636 01:06:25,282 --> 01:06:28,786 ...treba ga biti sram njegovih postupaka. 637 01:06:28,885 --> 01:06:30,887 Ali stvari za svaki slučaj proći loše... 638 01:06:30,987 --> 01:06:33,661 ...moramo igrati posljednja karta. 639 01:06:33,757 --> 01:06:36,738 Prije toga im moramo prerezati trbuhe mi smo stvoreni da režemo svoje. 640 01:06:38,394 --> 01:06:41,068 Ubiti Mitsunarija? 641 01:06:41,231 --> 01:06:44,474 Iako je odvažno, moramo također ubiti gospodara Taikoa. 642 01:06:45,268 --> 01:06:47,248 Što?! 643 01:06:52,308 --> 01:06:54,379 Pogledajte što je gospodar Tokugawa učinio. 644 01:06:54,477 --> 01:06:58,448 Žrtvovao je vlastitu ženu i djecu da se spasi... 645 01:06:58,548 --> 01:07:00,892 ...pravio je žrtve od njih! 646 01:07:00,984 --> 01:07:03,965 Tako stvari funkcioniraju u narodu u ratu. 647 01:07:07,857 --> 01:07:09,837 Ali i to je previše kasno sada. 648 01:07:19,769 --> 01:07:23,581 Pretpostavljam da je Hidetsugu sada kao mrtav. 649 01:07:23,740 --> 01:07:25,651 Sljedeći na redu su Hideyoshi i Hideyori. 650 01:07:25,808 --> 01:07:31,019 Ne... kada uništimo Hideyoshija, Hideyori će nestati. 651 01:07:31,114 --> 01:07:34,095 Hej lnuhachi, donesi mi karta dvorca Fushimi. 652 01:07:42,992 --> 01:07:44,972 Hanzo je ovdje. 653 01:07:57,741 --> 01:07:59,721 Gdje je Goemon? 654 01:08:03,313 --> 01:08:08,353 Recite mu da je Hidetsugu dobio naredbu da mit seppuku na planini Koya, za tri dana. 655 01:08:08,518 --> 01:08:10,464 Goemon već zna to. 656 01:08:10,620 --> 01:08:12,600 Je li tako? 657 01:08:13,890 --> 01:08:16,871 Što kažeš, lnuhachi? Biste li želite raditi za klan Tokugawa? 658 01:08:19,062 --> 01:08:22,908 To ovisi o Goemonu. 659 01:08:26,903 --> 01:08:28,905 Hideyori. 660 01:08:30,607 --> 01:08:34,248 Slušaj Hideyori. Rekao sam ti da bih ti dopustio da shvatiš... 661 01:08:34,344 --> 01:08:41,159 ...ne samo Japan, već i Koreja Ming, u tvojim malim rukama. 662 01:08:42,018 --> 01:08:45,830 Kad ti sjajno postao punoljetan... 663 01:08:45,922 --> 01:08:48,232 ...namjeravao sam davati ti sve... 664 01:08:48,324 --> 01:08:51,237 ...to je bilo u mom moć dati. 665 01:08:51,327 --> 01:08:54,706 To je bila moja iskrena želja. 666 01:09:01,437 --> 01:09:05,886 Hideyori. Daj mi a dobro pogledaj svoje lice. 667 01:09:05,975 --> 01:09:08,956 Priđi bliže. 668 01:09:19,789 --> 01:09:23,760 gospodar Tokugawa je ovdje. 669 01:09:27,464 --> 01:09:28,397 Dovedite ga ovamo. 670 01:09:28,398 --> 01:09:30,036 Dovedite ga ovamo. Da gospodine. 671 01:09:45,281 --> 01:09:47,659 Yodo... 672 01:09:47,751 --> 01:09:50,732 Dobro se čuvajte od Hideyorija. 673 01:10:28,725 --> 01:10:30,762 Kakva je priroda tvoje bolesti? 674 01:10:30,927 --> 01:10:38,209 Prvo sam mislio da nije ništa, ali sam navalio sama sebi preteška za čovjeka mojih godina. 675 01:10:38,368 --> 01:10:41,281 Što to govoriš? 676 01:10:41,371 --> 01:10:46,252 Niste izgubili svoju boju; brzo ćeš se oporaviti. 677 01:10:46,409 --> 01:10:49,390 Znam stanje moje vlastito zdravlje. 678 01:10:52,749 --> 01:10:56,663 Želim da se zakuneš na vječnost odanost Hideyoriju. 679 01:11:00,189 --> 01:11:02,533 Pet sudaca, počevši sa Mitsunarijem... 680 01:11:02,625 --> 01:11:04,468 ...zajedno s četiri starija čuvara, uključujući Maedu Toshi'ie... 681 01:11:04,561 --> 01:11:07,633 ...svi su se zakleli krvne zakletve. 682 01:11:28,351 --> 01:11:34,393 Gospodaru Tokugawa, vjerujem ti više nego itko. 683 01:11:34,491 --> 01:11:39,463 Ako podržavate Hideyori... 684 01:11:39,562 --> 01:11:42,065 ...Klan Toyotomi ostat će jaka. 685 01:11:42,165 --> 01:11:46,409 Lord Tokugawa... što je tvoj odgovor? 686 01:11:46,569 --> 01:11:50,984 Čak i da nikada niste razgovarali o tome sam već bio odlučio... 687 01:11:51,074 --> 01:11:56,183 ...odano služiti mladom Gospodinu Hideyori dok sam živ. 688 01:11:56,279 --> 01:12:00,193 Bit će mi zadovoljstvo poslužiti kao njegov savjetnik. 689 01:12:04,487 --> 01:12:07,468 Sada ću i ja pričvrstiti pečat moje krvne zakletve. 690 01:12:47,497 --> 01:12:54,847 U 4. godini razdoblja Bunroku (1595.), petnaestog dana sedmog mjeseca, Kampaku Hidetsugu je počinio seppuku na planini Koya. 691 01:21:15,404 --> 01:21:17,611 Dakle, bolestan si. 692 01:21:18,440 --> 01:21:22,911 Hideyori... Hideyori... 693 01:21:26,081 --> 01:21:28,061 Kako jadno. 694 01:21:29,885 --> 01:21:32,092 Sve sam žrtvovao da se osvetim... 695 01:21:32,188 --> 01:21:36,637 ...i ovdje leži moj neprijatelj... 696 01:21:36,726 --> 01:21:39,707 ...umirući jadnik. 697 01:21:42,064 --> 01:21:47,707 Hideyori... Hideyori vladat će nacijom. 698 01:21:47,870 --> 01:21:49,713 Ne pričaj gluposti. 699 01:21:49,805 --> 01:21:52,786 Hideyori neće vladati nacija. 700 01:21:54,910 --> 01:21:56,981 Slušaj dobro... 701 01:21:57,079 --> 01:22:00,617 To je Tokugawa leyasu tko će vladati. 702 01:22:00,783 --> 01:22:04,390 Tko... tko jeste li 703 01:22:04,553 --> 01:22:06,590 Goemon. 704 01:22:06,689 --> 01:22:12,605 Veliki lopov lshikawa Goemon, kojeg kuhali ste u kotlu ulja. 705 01:22:16,665 --> 01:22:19,407 Ne mlataraj okolo. 706 01:22:19,501 --> 01:22:21,845 Prvo si ukrao svih 6O provincije Japana. 707 01:22:21,937 --> 01:22:27,080 Kad to nije bilo dovoljno, pokušao si ukrasti Koreja. Ti si najveći lopov svih vremena. 708 01:22:27,176 --> 01:22:31,090 Paziti na Hideyorija? Sranje na to! 709 01:22:31,180 --> 01:22:34,457 Tko je ubio sina svoga velikana dobročinitelj, Nobunaga, preuzeti vlast? 710 01:22:38,687 --> 01:22:41,327 patiti... 711 01:22:41,424 --> 01:22:44,132 I još malo patiti. 712 01:22:44,226 --> 01:22:47,036 Ja ću osvetiti svoje ženu i sina. 713 01:22:47,129 --> 01:22:49,837 Namjeravao sam te odrezati uši, izreži oči... 714 01:22:49,932 --> 01:22:52,913 ...odsjeci nos, i mučiti te do smrti. 715 01:22:55,037 --> 01:22:59,816 Ali tebi bi to bilo poput ponovnog rođenja u raju. 716 01:22:59,909 --> 01:23:04,881 Umjesto toga ću te održati na životu, tako da možete podnijeti još više patnje. 717 01:23:28,604 --> 01:23:30,584 Kako treba. 718 01:24:07,476 --> 01:24:16,863 Nakon Hideyoshijeve smrti, leyasu bez napora došao na vlast i čvrsto ga uhvatio naciju na dlanu. 719 01:24:34,203 --> 01:24:35,637 Zar te ne mogu uvjeriti? 720 01:24:35,638 --> 01:24:36,437 Zar te ne mogu uvjeriti? Ponavljate se. 721 01:24:36,438 --> 01:24:36,571 Ponavljate se. 722 01:24:36,572 --> 01:24:38,176 Njegovo Visočanstvo je zauzelo naciju. Ponavljate se. 723 01:24:38,273 --> 01:24:42,050 On osobno traži da mu se pridružiš. 724 01:24:42,144 --> 01:24:44,715 Ako sve bude u redu, mogli ste vlastiti feud i dvorac. 725 01:24:44,880 --> 01:24:46,860 Han zo. 726 01:24:48,217 --> 01:24:52,188 Leyasu vjerojatno misli da je lukav iskoristio me da preuzme kontrolu. 727 01:24:53,155 --> 01:24:57,729 Ali ja sam koristio leyasu da osvetim ženu i sina. 728 01:24:57,826 --> 01:25:00,739 Zašto bi me bilo briga tko je glavni 729 01:25:02,865 --> 01:25:04,232 kamo ideš 730 01:25:04,233 --> 01:25:06,509 kamo ideš ne znam 731 01:25:06,668 --> 01:25:08,648 čekaj me! 732 01:25:30,025 --> 01:25:34,997 Goemon! čekaj za mene! 733 01:25:40,135 --> 01:25:44,550 Kraj